Çince dilinde neredeyse her marka genellikle orjinalinden farklı bir isme sahip. Çünkü çoğu çinli eğer marka isimleri kendisine anlamlı ve sıcak gelirse markaya ısınabiliyor. Bunu çok iyi bilen ve Çindeki büyük müşteri potansiyelini kaçırmak istemeyen marka yöneticileri de Çin pazarına ufak bir isim değişikliği ile girmek durumunda kalıyor.
Bu konuda ünlü bir yöneticinin şöyle bir sözünü aktarmak istiyorum: İyi bir isim çevirisi milyon dolarları getirir. Sanırım bunun neden bu kadar önemli olduğunu en güzel anlatan şey bu söz. Ben de sizin için Çindeki en ünlü markaların Çince isim çevirilerini biraraya topladım.
Yorumlar